Что вам угодно, сударь?
Я бы хотел поговорить с генералом Епанчиным.
О, он не может принимать всякого.
Я его родственник.
В самом деле?
Да, князь Мышкин.
Вы князь Мышкин?
Лично-с?
Лично-с.
Какое любопытное выражение.
Я вернулся в Петербург после длительного пребывания в Швейцарии.
Ежели не подходящий час для семейных визитов, скажите прямо, я зайду в другой раз.
О князь, извольте подождать минутку;
генерал сейчас занят.
Дорогой мой Ганя,
шанс, который вам дают, не представится дважды.
Я должен учесть мнение моих родственников...
Когда я сообщу, на ком я собираюсь жениться...
Настасья достаточно красива, чтобы заслужить ваш выбор.
Увы, слишком уж хорошо известно кто жил с ней...
и в какой роскоши! Кто любил ее, не собираясь брать в жены,
и хочет теперь избавиться от нее.
Не нужно столько уловок, прошу вас.
Возместите мои убытки, я предлагаю Настасье 75000 рублей приданого.
Соглашайтесь жениться на ней с ее прошлым
и этим состоянием.
Я не уверен согласна ли она.
Она сама вручила вам свою фотографию.
Отложив свой ответ.
До вечера.
Несомненно она раздосадована этим разрывом...этот самый, ее...ее, ну...
любовник...
Да, ее бывший любовник норовит стать моим зятем. Видите, дорогой мой Ганя, мы ничего от вас не скрываем.
Но пусть она заключает в то же время достойный брак,- вот решение, всю выгоду которого она непременно увидит.
Сегодня вечером она даст согласие.
Но вам-то что мешает вам решиться?
Опять ваша мать?
Не сочтете ли возможным
увеличить размер приданного?
Нет, мне очень хочется быть любезным, но в некоторых пределах.
А впрочем, мое состояние принадлежит не только мне,
но, в скором времени, и вашей дочери.
- Вы понимаете мою щепитильность? -Она вам делает честь.
Дорогой Ганя, скажите - "да" или "нет".
Ваше превосходительство... я согласен.
Дважды два - четыре.
Сделка заключена.
Благодарю вас, дорогой друг, за посредничество.
Извините, меня ждут.
Я вас провожу.
Ну как, довольны?
Вот и избавились вы.
Сказала бы она только "да"
сегодня вечером...
Доверьтесь мне.
Он утверждает, что ваш родственник.
Вы действительно князь Мышкин?
В это, кажется, решительно трудно поверить,
но это так.
- И я хотел... - Входите же, прошу вас.
Не знаю почему, но я полагал, что вы умерли.
Я долго болел.
Да, что-то вроде лимфатизма,
если память мне не изменяет.
Милое название.
Сказать по правде, мой разум долго не мог проснуться.
А доктор утверждает, что вылечил меня.
Мне припоминается странное ваше письмо; невозможно было понять что вы желаете.
По мнению моей жены, вы нуждались в деньгах, по мнению дочерей - в заботе.
Я буду прям;
я во всем люблю точность; дважды два - четыре.
Это мой девиз, и я ему следую.
Ровно как слуг и посетителей, мне неприятно встречать в моей приемной
родственника моей жены в таком нелепом одеянии.
Я прибыл в Петербург прямо из Лозанны.
Я никого здесь не знаю и первое, что мне пришло на ум...
Очень мило.
Но у меня три дочери на выданье,
и это тяжкий груз.
Наконец, дважды два -четыре; у вас нет денег, вам негде расположиться, - какие надежды вы на меня возлагаете?
Никаких.
Князь, присядьте.
Угощайтесь.
Спасибо.
Расскажите мне как другу о ваших планах.
У меня их нет.
Как же вы собираетесь жить в России?
Еще не помышлял об этом.
Я должен навестить нотариуса, который занимается делами моего отца.
Но ваш отец...ваш отец умер разоренным.
Ваша беспечность меня беспокоит.
Сколько вам лет?
27.
У-уф, я думал вы моложе.
Мой доктор утверждал, что во мне навсегда сохранится детская наивность.
Большая удача, неправда ли?
Да, быть может, хотя по моему мнению...
В конце концов, это ваше дело.
- Вы хотя бы знаете, где остановитесь сегодня вечером? - Понятия не имею.
Держите, князь.
Позвольте дать вам авансом вот эти 25 рублей.
- Спасибо. - Ганя!
- Да, ваше сиятельство. - Подойдите сюда, пожалуйста.
Представляю вам моего секретаря; князь Мышкин.
Скажите, ваша матушка сдает комнаты в своей квартире?
- Да, сдает. - Хорошо-с.
Будьте так добры,
разместите князя у себя, пока его положение не улучшится.
Дорогой мой, я сильно сомневаюсь, что у моей супруги найдется время вас принять; она готовится к отъезду в деревню.
И не приходите больше ко мне в этих лохмотьях.
(смеются)
Простите мне мою прямоту, но дважды два четыре; я военный.
Князь, меня ждут к обеду; желаю вам удачи.
Прикажете забрать с вокзала ваш багаж?
Нет, все мое богатство умещается в этой сумке.
- Неужели? - Да.
Вы прибыли без ничего?
И у вас нет планов на будущее?
Никаких.
И вы не боитесь?
Не боюсь чего?
Россия - моя родина; я здесь чувствую себя дома.
Голова моя была недостаточно крепка, однако
я прочел несколько книг, где говорилось о всех ожидающих нас реформах.
Так тяжело было мне чувствовать себя в стороне, бесполезным.
Разве не нужны добровольцы?
Я вернулся, чтобы помогать, чтобы служить.
Если вы горите желанием стать чиновником, генерал сможет вам помочь.
Он очень хорошо знаком с министром таможни.
У вас хороший почерк?
Превосходный.
Больше всего меня занимают великие проблемы.
Да, а особенно проблема справедливости.
Секретарь суда, гмм?
Здесь нет ничего невозможного.
- Но 40 рублей в месяц, для князя-то... - Вы очень любезны и доброжелательны; Может станем друзьями?
Если я могу давать вам советы,- то всегда с удовольствием.
- Генерал тоже; будьте уверены. - Он меня принял так любезно.
Супруга его так же мила?
Это женщина с бурным характером; недалекая.
Она любит своих дочерей, а собак... ну просто обожает.
Боби, потише.
В гетрах, в плаще.
О, как забавно.
Уверена, что это мой брат.
Непонятно только откуда...
От его безумия хотя бы что-то осталось?
Мне он показался очень спокойным.
Будьте осторожны, все сумасшедшие опасны.
Меня они забавляют; я одного такого видела - мальчика-конюшенного, вообразившего себя маршалом Суворовым.
Он из разоренного рода, но он князь.
Я танцевала с его дядей,
Иваном Григорьевичем Мышкиным;
он был влюблен в меня.
И на какой день вы его пригласили?
О, дорогая, у него непредставительный вид.
Как это забавно.
И как грустно. Узнаю вашу мелочную трафаретную натуру.
Дорогая моя, в присутствии детей... Я же вас уже просил...
О, как вы обидчивы!
Разве я сержусь на ваше презрение к моему родственнику, потомственному князю?
Вы его выпроваживаете...а не хочу ли я повидаться с ним?
Аглая, помолвленная девушка должна держаться прямо.
Вы предложили ему хоть какую-то помощь?
200 рублей.
А, скуппой, как всегда.
А где он поселился?
Дорогая моя, я решил освободить вас от лишних хлопот и разместил его у Гани.
Но... может быть он еще в моем кабинете.
Аглая, посмотри-ка, может он еще там.
И приведи его сюда;
с его плащем и гетрами.
Вы одни?
Князь, мама была бы рада вас увидеть.
Я самая младшая из ее дочерей.
Аглая.
Откуда этот портрет? Где вы его нашли?
На столе.
Это лицо так меня заворожило.
Лицо падшей женщины; ненавижу ее.
Она много страдала.
Вы знакомы с Настасьей Филипповной?
Нет.
Тогда что вы можете знать?
Я вот вас вижу в первый раз и угадываю, что вы счастливы.
А с ней - наоборот.
Положите этот портрет, прошу вас.
Эта женщина не заслуживает ни малейшего внимания,
ни малейшего сострадания.
Если она добра, не все еще потеряно.
Что вы хотите сказать?
Не знаю.
Часто дети, увидев в первый раз незнакомца,
издают крик, который наводит ужас на взрослых; они не умеют рассуждать, но они верно чувствуют.
Я немного похож на них.
Надеюсь я вас не обидел?
Вы меня удивляете.
Цвет ваших глаз меня трогает.
Князь, мама нас ждет.
- Вы уводите князя? - На обед.
Отец ваш сообщил мне о вашей помолвке.
Я хочу поздравить вас первым.
Спасибо, Ганя.
Князь, вы найдете меня здесь; я вас провожу ко мне; мне хочется самому вам представить мою маму и сестру.
Софья, ну не сердись так.
Признай же, что он в сомнениях, и не все еще потеряно.
К тому же Ганя хороший сын.
Это слабый человек.
Любить своих родственников - одно, уважать - другое.
Значит Настасья опустилась так низко...
Гордячка, которая находит удовольствие в том, что бросает вызов обществу.
Однажды вечером я ее увидила в театре в таком роскошном наряде, всю в драгоценностях.
Все, вплоть до ее манеры есть конфеты было провокацией.
Боюсь сделала слишком широкий воротничок.
Ты полна добродетелей,
но тебе не хватает умения прощать тем, у кого их меньше.
Мы одного возраста с Настасьей.
Я не уродина!
Я убираю постель, подметаю, глажу белье,- вот как я провожу жизнь!
- И в награду за все это я должна еще терпеть какую-то потаскуху! - Софья!
Ганя вернулся.
Здесь у нас не очень изысканно, я предупреждал.
- Но моя сестра любит опрятность - Да.
У нее просто мания на этот счет.
Ваша комната здесь.
Софья, представляю тебе князя Мышкина, нового постояльца.
Моя сестра.
Ты не беспокойся; иди три, чисть до блеска.
Я сам поселю князя.
Входите, не стесняйтесь.
Пожалуйста.
Надеюсь комната вам понравится.
Она светлая;
и вид из окна очень приятный.
Все ваше небольшое имущество легко поместится в шкаф.
Почему вы подтруниваете над сестрой, над ее тяжкой домашней работой?
Потому что она сама имеет привычку надо мной подтрунивать.
Вы всегда обижаете ее?
Откуда вы знаете?
Я чувствую.
Мама моя напротив,- сама доброта.
Вашу небольшую кварплату вы будете платить ей,
а не отцу моему рассеянному.
Предупреждаю вас: он болтлив;
постоянно рассказывает всякие небылицы.
Если он попросит одолжить ему денег,
пожалуйста, откажите ему вежливо.
Да, конечно.
Да...он выпивает...вы понимаете...
Никаких авансов, под любыми предлогами.
Это из Швейцарии?
Этот подарок мне подарили дети,
единственные друзья, которые у меня там были.
Каждый раз, когда я слышу кукушку, я слышу их голоса.
Мне хочется повесить ее на стену.
Как хотите; вы у себя дома.
- Спасибо. - Я сейчас попрошу принести молоток и крючок.
Входите! (постучали в дверь).
Генерал Иволгин.
В отставке и безденежье.
Князь, вот молот, который просили.
Ах, не надо бы вас беспокоить.
Мне чрезвычайно приятно помочь сыну старого друга.
Как, вы знали моего отца? От служил в 13-м гусарском полку в Нарве.
Прекрасно; я как раз собирался вам это сказать.
Мы с Андреем были неразлучны.
Моего отца звали Львом.
Лев...ах да, действительно...Лев тут, Лев там, везде Лев...
В крымскую войну я имел счастье дважды спасти ему жизнь.
У меня...Это что б повесить вашу кукушку.
Ага.
Куда желаете повесить?
Вон туда.
Чтобы я мог ее видеть с постели.
Позвольте мне; это очень просто.
Спасибо.
Ганя предупредил вас?
Предупредил?
Что ни в коем случае не следует давать мне в долг денег.
Да, я знаю свое слабое место и не обижаюсь.
Но, по правде сказать, я человек очень положительный.
Примите это к сведению; и даже если я буду вас умолять,
не давайте мне и десяти копеек.
На этой высоте?
Спасибо.
Я... Я так же хорошо знал вашу мать.
Неужели?
Мы с Андреем...Мы со Львом оба любили ее.
какая трагедия.
Мы решили, что один из нас лишний.
Дуэль на саблях, смертельный поединок с завязанными глазами.
Секунданты замирали от волнения.
И мы бросились в объятия друг другу.
Вот так будет держаться.
Дружба двух армейских товарищей оказалась сильнее любви.
- Давайте кукушку. - Держите.
Спасибо.
Она кукует?
Конечно кукует.
Вот.
Они украшают комнату,
создают атмосферу домашнего уюта.
Замечательно.
Да, замечательно.
Князь...
Если бы я вам сказал, что знаком со вдовой,
матерью четверых голодных детей,
которым мне хочется помочь, то не надо было бы мне верить.
Но...солдату, четырежды спасшему жизнь вашему отцу
неужели откажете в нескольких рублях, чтобы он смог купить такую же кукушку?
Вот.
25 рублей?
О, князь, не знаю, право, как вас отблагодарить...
Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями.
(крики за дверью)
У вас ругаются?
Опять.
Опять Ганя со своей сестрой.
Они терзают мое сердце.
Но я больше не вмешиваюсь.
Когда они кричат я...я запираюсь в своей комнате.
Je sais pas, rappelle-le nous! Напомни-ка!
Не моя вина в том, что ты забыла!
А по моей вине ты забыл свои обязанности?!
Я имею право жениться на том, кто мне нравится! - Поступайте как я. - Нет! (сестра Гани за дверью)
Оставайтесь глух и нем.
(Звонит колокольчик)
Звонок не работает. Чего ждешь? Починил бы.
Ты мог бы помочь мне.
Спишь что ли?
И как только тебя еще до сих пор не выставили за дверь...
Извините, Настасья Филиповна.
Ты меня знаешь?
Откуда ты меня знаешь?
Впрочем, мне все равно. Ступай доложи обо мне.
Если вы этого желаете...
Какой ответ! Если б ты у меня служил... (крики за дверью).
Что за крики?
Из-за вас бранятся.
Из-за меня?
Замолчи! Отстань от меня! - Я тебя предупреждала!
Если ты притащишь ее сюда, я уйду!
Со злости, да?!
По глупости! Последние 2 месяца я не могу терпеть тебя!
Мне уехать?!
- Что ж, уезжай! Кто тебя удерживает? - Мать!
- Она одна? - Ганя! (кричит мать Гани)
Какой подлец! Ты ее любишь и заставляешь выбирать между сыном и дочерью?! - Софья!
Ты ее любишь! И кого ты хочешь привести сюда и посадить за стол?!
Настасья Филиповна.
Милый Ганя, к чему этот вид побитого пса?
Что ж, представьте меня.
Моя мама.
Мне известна ваша доброта, сударыня, и ваша снисходительность.
Хочется верить, что они в мою пользу.
Милости просим.
Спасибо, сударыня.
Ганя мне говорил, что вы любите музыку; я обожаю ее. Мы можем вместе сходить на концерт когда изволите.
Я ненавижу музыку.
Если вы хотели задеть меня, у вас это получилось.
Тем лучше; теперь вы можете улыбнуться.
Сударыня, мы наслышаны наших разговоров друг о друге.
Правильно ли я поступила, спровоцировав эту встречу, чтобы мы по-настоящему узнали друг друга?
Ваша прямота мне нравится.
Но вы должны были меня предупредить.
Чтобы дать каждому время на подготовку? Нет, мы все знаем, что готовится,
вплоть до слуги, который открыл мне дверь с испуганными глазами.
Это наш новый постоялец, князь Мышкин. Вы ошиблись, он не слуга.
Князь, простите, пожалуйста.
А откуда вы меня знаете?
Сегодня утром...
я увидел вашу фотографию...
Вам надо было сказать кто вы такой.
Я не мог вымолвить ни слова.
Вы слишком робкий.
Нет, обнаружив на вашем живом лице
этот же самый признак отчаяния...
Что? Я...
- Отчаявшаяся женщина? Я? - Да.
Даже ваш голос и смех уверяет меня в этом.
Извините князя; он больше руководствуется чувствами, чем рассудком.
Ваши съемщики служат, должно быть, вам неиссякаемым источником забав. - Скорее утомления!
Способны ли вы понять трудности тех, кто вынужден зарабатывать на жизнь?!
Это цель моего визита.
Я хотела знать в какой обстановке живет Ганя, с какими людьми.
С порядочными людьми.
- И, главное, любезными. - Да уж, любезность, я так полагаю, - это ваш конек!
- Софья, твоя злоба невыносима... - Ты это уже говорил, и я тебя предупредила!
- И это не моя вина; это провокация! - Довольно!
- Я у себя дома! И пока я у себя дома... - Софья!
- Ну держись! - Дети мои, прошу вас; такой прелестный день.
Позвольте выразить почтение
и комплименты отца, который рад, что у него вскоре появится еще одна дочка, которую он будет холить и лелеять.
Вы милы.
Знайте, когда отец выпил, он сам не знает, что говорит.
Софья, твоя речь меня весьма удручает.
Посмотри, как она красива
и элегантна.
- Я принимаю за радость, за вознаграждение с небес... - Отец, прошу тебя, ступай отдохни.
Ну вот тебе. (удивление от неожиданности)
Они все время норовят заставить меня замолчать.
- Меня, танцевавшего мазурку с императрицей. - Николай. - Николай.
Всем я стал ненавистен!
с тех пор как я потерял свое огромное состояние.
А однако же я был чертовски богат,
пока не решился продать мои дворцы, озера, охотничьи угодья,
чтобы помочь вдовам моих бывших солдат. Превосходно!
- И если я стал ростовщиком... - Отец, умоляю тебя!
Я поняла зачем она пришла!
Не устраивай спектаклей, иди спать.
Она меня внимательно слушает.
Она смеется над тобой.
Я ее насквозь вижу: она счастлива оттого, что все в нашем доме уродливо и смешно.
Это ее триумф!
Но не так скоро, Настасья Филиповна!
Я могла бы пойти к вам и пристыдить вас в свою очередь.
Осмельтесь показать нам вашу мебель, ваши ковры, ваши люстры.
- Расскажите нам как вы на все это заработали! - Софья!
Я пришла чтобы пригласить всех вас к себе сегодня вечером.
Охотно соглашаюсь.
Я отказываюсь ступить на порог вашего дома.
Уходите! Ваше присутствие оскорбляет меня и мою мать!
Чтобы все испортить!
Но ты зашла слишком далеко и сейчас же попросишь прощения!
- Я? - Немедленно!
Ты меня слышишь?!
- Иначе... - Никогда! Ты мне противен!
Довольно!
Опять этот идиот!
Как вам сейчас будет стыдно.
Ганя.
Вам не следовало так вести себя.
Князь, простите его.
Все это произошло по моей вине.
А вам, вам не стыдно?
Вы же не такая, какой вы себя только что показали; это невозможно.
Приходите ко мне сегодня вечером и поймете.
Сударыня, запомните, что сказал князь.
Может быть ваша дочь ошибается.
О, позвольте.
Пусть никто не беспокоится из-за меня.
- Мне нужно сказать вам кое-что. - Нет.
Что вы ответите сегодня вечером?
Приходите и узнаете.
Как только вы станете моей женой, я уйду из дома.
Я не увижу больше Софью!
И что мне от этого?
Сегодня вечером
вы скажете "да"?
Жду вас в 9 вечера с вашим отцом.
И князь может прийти.
Браво! Браво, Дарья!
Ты сыграла так душевно.
И ни разу даже в ноты не взглянула.
- Представть себе, в моем полку был один музыкант... - 11 пробило.
Настасья Филиповна.
В этот час вы обещали дать ответ.
Когда палач схватил за волосы мадам де Барри, чтобы положить ее голову под гильотину,
знаете что она попросила?
Еще минутку, господин палач.
Еще минутку, господин генерал.
Какая связь между этой драмой и вашей женитьбой?
Никакой.
Дорогая, ваши колебания и капризы наводят меня на размышление...
На размышление? Вас?
Дорогой мой, в течение восьми лет нашего совместного проживания,
ах, прошу вас,-
дорогой наш, я видела, что вы едите, пьете, спите, храпите, но что думаете - никогда; клянусь.
- Дай руку. - Нет.
- Ты слишком возбуждена, наговоришь глупостей. - Оставь меня!
Оставь меня.
Князь, вы не курите?
Никогда.
А вы, дорогой Ганечка?
Как вы бледны.
Вы сердитесь на меня за этот намек на нашу связь?
Но вы же все знаете, разве не так?
Вы думаете, что с кутилой, как Тоцкий
много всякого произошло, и что невестушка ваша...
Умоляю вас.
Вы ведь не собираетесь меня ударить?
Прекрасно.
Вы будете сносным супругом.
Довольно, Настасья.
Я знаю историю об одной лани,
преследуемой сворой собак и охотниками на лошадях.
В течение долгих часов она
убегала от собак и озлобившихся охотников.
Вдруг перед ней возник бог охоты и говорит ей:
"К чему изнурять этих бравых щенят и их славных хозяев,
"заставлять их исходить кровавым потом прежде чем они тебя пожрут.
"Останови же эту жестокую игру."
И лань легла на землю.
Так вот, чтобы не томить больше вас...
С кем вы хотите чтобы я спала?!
Хорош ответ.
Речь идет о вашей будущей невестке.
Наконец.
Потерпите еще несколько секунд.
Ну вот.
Парфен Семенович Рогожин.
Торговец мукой.
Друзья.
Этот мужчина неделями преследовал меня; я сочла, что он не будет лишним в этот вечер.
Итак, аукцион.
Рогожин хочет купить меня за 100 тыс. рублей.
Они там. Если ты хочешь еще, я еще принесу.
Повелевай, я буду повиноваться.
У него нет вашего блестящего воспитания, господа, но он щедрее вас.
Рогожин платит мне еще 25 тыс. рублей, которые не доплатил мне Тоцкий, чтобы отвязаться от меня. На ком же мне остановить выбор?
Дорогой Тоцкий,
вы назвали вашу последнюю цену?
Вы теряете рассудок.
Я говорю о деле; на этот раз речь идет о моей жизни, о моей шкуре!
Красивой шкуре, Ганя.
Прохладной летом,
теплой зимой.
Тоцкий не говорил тебе об этом?
Гмм?
Все это стоит небольшого усилия. (акцент на "стоит")
Господа, кто ставит больше? Аукцион открыт.
Я заплачу сколько захочешь!
Я люблю эту женщину, и она будет моей!
Она будет твоя, коль ты больше всех предлагаешь.
Но ты всего лишь торговец мукой, и некоторые вещи для тебя недосягаемы.
Они мне предлагают респектабельность в буржуазной семье.
Свекор-генерал,
сколько тысяч рублей от этого я получу?
- Настасья Филлиповна, позвольте мне удалиться... - Нет!
Деликатность пришла к вам слишком поздно.
Это вы задумали все это, чтобы выдать вашу дочь!
А теперь деликатничаете?!
Я не равнодушен к раскаянию моего друга и всего лишь помогаю ему исправить ошибки прошлого.
И вы считаете, что насилие можно "исправить"?!
Щепетильный ваш Тоцкий, этакий добродетель, посланный небом чтобы заботиться о моей юности, воспользовался моими 16-ю годами, чтобы совратить меня!
8 лет он обращался со мной как с девкой.
Но я еще красива!
Сколько это стоит в рублях?
Князь...
Князь, как по вашему мнению, изнасилование вкупе со щепетильностью,
сколько это стоит?
Настасья Филлиповна, хотите стать моей женой?
Вы несчастны, но вы не виноваты.
Вы...
Вы не имеете права меня унижать.
Я предлагаю вам мою фамилию, мое состояние тоже.
Я был у моего нотариуса; он писал мне раньше в Швейцарию; моя тетушка оставила мне 2 миллиона рублей.
Я люблю детей.
Я люблю животных,
особенно оленей.
Будьте моей женой.
Не приближайтесь.
Эта женщина принадлежит мне.
Князь,
вы пожалели меня.
Спасибо.
Но я пала так низко, что больше не заслуживаю жалости.
Вот ОН меня жалеть не станет.
Но я принадлежу ему, потому что ОН меня больше васех желает.
- Достаточно, пойдем. - Подожди.
Мне нужно сделать еще кое-что.
Ганя, ты любишь деньги до безумия.
Что б их заполучить, ты мог бы сделать все что угодно.
Даже жениться на мне.
И я собиралась тебя ограбить.
Покажи нам, докуда дойтет твоя низость, и эти 100 тыс. рублей будут твои.
Наши.
Я падшая женщина. Все, что я получила от вас, Тоцкий, я вам возвращаю: вашу мебель, ваши ковры, ваши люстры.
И этот пакет, Ганя,
он твой.
Ступай за ним!
100 тыс. рублей!
Святая дева Мария.
Ганя, деньги сейчас сгорят.
Чего ты ждешь, Ганя?
Позвольте, я их достану.
Заткнитесь!
Решайся же, упаковка уже загорелась.
Подумай о матери.
Твоя пожилая матушка почти порализована.
Отказываешься?
Выходит ты стоишь чуточку больше, чем я думала.
Некоторые купюры уже опалились.
Но ты их заслужил!
Они наши, дорогой мой.
Прощайте, князь.
Вы первый мужчина, которого я встретила.
А теперь, Рогожин, увезите меня далеко и быстро.
Куда захочешь.
В дорогу!
Ганя, ты мог бы помочь мне.
И сколько ты уже украл у меня?
Вы понимаете что-нибудь?
Сумасшедшая, скотина и слабоумный.
Да вы посмотрите на него.
Он, наследник двух миллионов!- и плачет.
За ваше здоровье!
А-а-а, очень хорошо.
Смотри осторожней! Сорвешь мой свадебный ужин - отрежу тебе усы и уши. (смеются)
Regarde, regarde! Смотри, смотри!
А-а-а, он великолепен.
Игорь, шулер.
Прекрасно.
Это Василий.
Спроси у него любую песню - он ее знает.
И Опанас.
Карты, кости,- он знает все игры.
А это Сергей.
Он только и знает, что пить.
Давно ли ты был трезв?
Все вместе, как пять пальцев руки, всегда как одно целое!
Это банда Рогожина. За ваше здоровье!
Сергей, закажи-ка нам еще выпивки.
Теперь я могу тебе в этом признаться: они все были против тебя. Чего только они не выдумывали, чтобы заставить меня изменить решение.
А я ни спать, ни есть больше не мог.
Мне нужна была ты, ты.
Не размягчайся, хватит.
Я вступила в банду Рогожина. Чего тебе еще надо?
А это кто?
Имею честь покорно приветствовать благородную компанию.
и представиться.
Лукьян Тимофеевич Лебедев,
выгнанный из администрации из-за пьянства.
В добрый час! Мы предпочитаем пьянчуг чиновникам!
Тогда полюбуйтесь довольно редким явлением -
законченным пьяницей.
Я пропил состояние моих родителей, потом приданное моей жены.
Я пропил ее движимое имущество, супружеское ложе, одежду моих детей.
Но самое удивительное то, что
мне все больше и больше хочется пить.
Иди сюда и выпей с нами!
За ваше здоровье, господа
и за здоровье высокородной дамы.
Спасибо.
Сегодня вечером в моей квартире, где некуда лечь
и не на что сесть,
я тщетно искал еще что-нибудь, чтобы продать.
И не нашел ничего, кроме этой книги.
Это святая библия, подаренная моей матушке
в день моего рождения.
Если я продам ее за несколько рублей, ни матушка, ни господь не обидятся.
Оба они в моем сердце и полны снисходительности к своему бедному сыну,
который всегда жаждет выпить.
Кто купит ее? Согласен на любую цену.
Подари мне эту библию.
Как хочешь.
100 рублей, идет?
А, мой господин.
Благослови вас Господь.
Я люблю пьяниц, но тех что поют и смеются;
этот мне противен.
Ты меня пугаешь.
Парфен.
Смотри.
Нож.
В Библии.
Друзья мои.
Дети мои...
Я очень взволнован...
Если бы я не знал, с каким чудесным человеком связывает тебя великая любовь...
- На самом деле это Бог... - Николай Павлович...
- Это Бог тебя приведет... - Николай Павлович...
За границей вы забыли обычаи, князь.
-Этот обычай, который отец семейства - Николай Павлович...
Не вмешивайте Бога в ваши расчеты.
Он сходит с ума.
Занятые лишь своими интересами вы не замечаете ни нищеты, ни горя.
Но невинность, пощадите хотя бы ее.
Николай Павлович, речь идет о вашей дочери.
Посмотрите в ее глаза, на ее лоб,
пожалейте ее.
Дорогие друзья, простите князя. С тех пор как он заболел, он живет в состоянии чрезмерного возбуждения.
Моя болезнь удерживала меня за границей 5 лет.
Я любил свою родину с каждым днем все больше.
Там говорили о больших реформах,
о солидарности, которая дала бы всем равный шанс быть счастливым.
Эти слова, пробуждающие мечту, у всех у вас на устах,
но они не раздаются эхом в ваших сердцах.
С каким воодушевлением я собирался в дорогу!
И встречаю везде только лицемерие,
низость,
беспечность.
Вы и вы, вы все!
Знаете ли вы по какому тонкому льду вы скользите?
какая пропасть под вами? какая катастрофа вас ждет?
Князь, здесь очень душно, пойдемте со мной.
Возьмине меня за руку.
Мы его пригласили, потому что он мой родственник.
Но он сам не знает что говорит.
Оставим его, мои друзья все правильно поняли.
Не правда ли?
Аглая, это Бог...
Это должно быть Бог...
Наконец...
Ах, дети мои, любящий отец имеет право вас благословить.
Еще по несколько мешков каждому - и пойдете обедать.
Эй, бездельник!
У тебя перерыв?
Разве я плачу тебе за то, чтобы ты сидел?!
Я работал 7 часов без отдыху.
Я тоже.
В твоем возрасте это нормально.
Твой отец никогда так со мной не разговаривал.
Извини, старик.
Ступай опрокинь стаканчик.
Пошевеливайся!
Пашка, можешь идти.
И подсоби там, чтоб пошевеливались!
- А, вот и вы! Припозднились. - С вознаграждением.
Да-с, сюрпиз для княгини.
Пойдемте со мной.
Она у тебя?
Конечно.
Спасибо.
Это вы из скромности?
А-а, тогда вы меня смешите.
Вас больше не видать, и всякий раз по разным причинам.
И Настасья вас любит больше?
Она нас терпеть не может.
И она вам сказала почему?
Нет...она...она сказала тебе.
Ты все пытаешься исправить положение в надежде, что она привыкнет
Женщина в банде Рогожина...это невозможно.
И почему же?
Увидишь.
Однажды мы встренимся вновь.
Однажды...
Не завтра.
Мы будем ждать тебя.
Передавайте привет приятелям.
Я пошел, она ждет меня.
- Кто это? - Сумасшедший.
- Угадай. - Ты делаешь мне больно.
О-о-о, как хрупка моя княгиня. Как у нее дела?
Я играю в карты сама с собой, без плутовства.
Вот насколько мне безразлично, что меня ждет.
О-о-о, какая скука.
О нет.
Нет, найди другой способ меня развлечь.
Вот это, например.
- Что это? - Открой.
Опять бриллианты.
Каждый камушек стоит как тысяча мешков с мукой.
Ты мыслишь и говоришь как торгаш.
Для этого вот потребовалось посеять много зерна,
потом его пожать.
Потом потребовалось помолоть зерно.
Затем нужно было его привезти сюда и продать.
Для этого нужно много сил.
Одна твоя улыбка - и они твои.
Ты мне их продаешь за улыбку?
Не так любят.
Не так дарят.
За одну лишь улыбку.
Ни за что!
На держи свои камушки! Вот что сейчас я с ними сделаю!
Я их раздроблю в пыль, в муку!
Осторожней, эти камушки твердые.
Будет жаль, если ты поранишь ноги.
Ну вот и слезы.
Этот номер мне уже знаком.
Ты хоть знаешь почему плачешь?
Камушки слишком маленькие?
Одно слово.
Одно слово, которое меня тронет.
И я прощу тебе твою натуру.
Слова.
Всегда слова; как с князем.
Гмм
Губы бантиком, замутненный взгляд и блеяние больного ягненка.
Нет!
- А-а, не утруждай себя объяснениями, я их знаю.
- Тогда не упрекай меня ни в чем. - А-а-а! Не трогай!
Отпусти меня!
Сейчас ты будешь слушать меня.
Я торговец, хорошо, и ты намного лучше меня.
Я люблю тебя, у меня нет выбора.
Я должен либо завоевать тебя либо убить.
Иногда любовь приходит во время любовного акта.
В удовольствии нет княгинь,
нет торговцев.
А о нашем пробуждении ты думаешь?
Что ты хочешь сказать?
Наступит момент, когда к нам вернется рассудок.
Я тебя спрашиваю, не беспокоит ли тебя этот момент?
Пойми меня правильно.
Я не отталкиваю тебя.
Убей Настасью с ее сомнениями и нападками на жену Рогожина.
Дура, просто дура, как и другие.
Вот кем я, должно быть, являюсь.
Мы одинаково ищем покоя; ты в жизни, я - в смерти.
Это тебя пугает?
Я смелее тебя.
- Мама. - Что? Что?
Ты спала?
С чего ты это взяла?
Ты молчала.
Ты же знаешь, я теперь вообще не сплю: у меня слишком много забот.
Все эти мелочи и твой отец, и собаки, которых нужно стричь.
но мой парикмахер отказал, он мне так и сказал...
Но что с тобой?
Я получила письмо.
От кого.
От князя.
С извинениями? Очень хорошо.
Покажи его мне.
Я его сожгла.
Я получила его позавчера; перечитала не меньше ста раз.
Я уничтожила его, чтобы покончить с этим.
Я все время думаю о нем.
Князь должен знать это:
нечего писать помолвленной девушке.
Аделаида!
Ты слишком торопишь события.
И что же он пишет?
Аглая, мне нечего вам рассказать, нет у меня и повода писать вам.
Но это утро так прекрасно, что мне захотелось узнать счастливы ли вы.
Где вы?
Что угадываете вы под большим голубым небом?
Я ваш брат..."
Во-первых, это твой кузен.
И потом, интересно, причем тут небо?!
Не знаю...
Посмотри мне вглаза, Аглая.
Уж не влюблена ли ты в этого блаженного?
Уж не хочешь ли ты произвести на свет ненормальных детей?
Мне хватает забот с твоим отцом и сестрами.
Никто не помогает мне.
Никто меня не спрашивает, что я делаю под голубым небом.
У него красивые глаза.
Согласна, и маленькая ступня.
Я это заметила - он просто идиот.
Ты в этом еще сомневаешься?
Как вы можете жить в таком темном доме?
О, я встаю поздно; я живу, в основном, ночью и со свечами.
- Присаживайтесь. - Угу.
Вы собираетесь поехать в деревню, я полагаю.
Завтра еду в Павловск.
Туда, где Епанчины, не так ли?
Да.
С их дочерьми?
Да, это так.
Когда генерал Иволгин сказал мне, что вы желаете меня видеть...
Он вас предупредил, что Рогожин против этого?
Да, как только начинают говорить о вас, он приходит в ярость; будьте осторожны, это неистовый человек.
Но у нас с ним нет противоречий.
Он ревнует к каждому столбу.
Я хотела вас предупредить,
прежде чем поблагодарить.
Да, да, за тот вечер.
Ах, атмосфера была накаленной, и все мы наговорили много глупостей.
Но вы всех обошли.
Да, я очень неловок.
Как же вы ошиблись на мой счет.
Женщины моей породы должны всегда играть комедию.
Я устроила этот большой спектакль только лишь чтобы раздразнить Рогожина и вытянуть из него максимум. Теперь понимаете?
Сжигая 100 тыс. рублей? Возвращая Тоцкому все то, что он вам дал?
О, князь, нужно уметь рисковать, чтобы получить желаемое,
разыгрывать загнанную лань, безразличную женщину.
Хотите знать что я за месяц извлекла из любви Рогожина?
Вот эти серьги,
которые стоят тысячи мешков с мукой,
этот браслет, эту брошь;
это тонны зерна.
Драгоценности - вот все, что я люблю.
У меня их было больше чем я хотела.
Согласитесь, хорошо сыграно!
Самая несчастная женщина, которую я знаю.
Как вы наивны.
Однако вам следует знать чего стоит такой маленький камушек, и этот ларчик наполнен ими.
Самая бедная женщина, которую я знаю.
Самая бедная?
- Да вы слепец. - Вы прекрасно знаете, что я разгадал вас с первой секунды.
Смеясь все громче, вы зовете на помощь; я слышу как вы кричите издалека.
Именно поэтому я и пришел.
Князь.
Что я должна сделать?
Посмотрите на животных - как просто они зализывают свои раны.
Вы же гордо носите свою.
Вы все время ковыряете свою рану пальцами, углубляя ее и заставляя кровоточить.
Что я должна сделать?
Простите всех тех, кто причинял вам страдания.
Так вы освободитесь от боли.
Нет, это невозможно.
Почему? Это зависит только от вас.
Уверен, прощение смывает оскорбление и причиненные обиды.
Будьте простой, вы откроете мир заново.
Уже слишком поздно.
Я не заслуживаю больше ни сострадания, ни надежды.
И на вашем месте...
А, это ты!
Только отвернулся - ты тут как тут! Что ты делаешь в моем доме?!
Парфен.
Он тебе говорил слова, да? Красивые слова...
Настала моя очередь объясниться с ним.
Прежде всего!
Не кипятись, это я его позвала.
Ты?
Да.
Чтобы покончить с мыслями, что причиняют тебе боль...Смотри.
Я ему показала все , что ты мне подарил.
И я повторяю это перед тобой.
Ты делаешь меня счастливой, обожаю тебя.
Вот и всё, что я хотела сказать ему.
Она гордится этими драгоценностями, гмм?
Как другие.
Они все немного привередливы.
Они предпочли бы учтивости, но, тем не менее,
таким вот блаженным чудакам как ты, они не брезгуют показать их скромные подарки.
Но ты, почему ты ее преследуешь?!
Я не соперник тебе, ты это прекрасно знаешь.
Тогда что ты здесь делаешь?!
Я пришел с миром, Парфен.
И ты думаешь, что торговец мукой обязательно так глуп,
что не может понять, что это еще хуже, чем если бы ты хотел спать с ней!
Но так лучше для тебя, поверь мне.
Теперь я хорошо ее знаю.
Другие прибегают к хитростям, но всегда наступает момент разоблачения. С ней всё не так!
Ты ее сжимаешь крепко, думаешь, что держишь,- а она уже упорхнула!
И всё из-за тебя!
И ты осмеливаешься приставать к ней, ты бросаешь мне вызов в моем собственном доме!
Какая ненависть в твоих глазах.
О, право, не знаю.
Даже моему лучшему другу я не рассказал бы всего этого.
Теперь-то ты, должно быть, понимаешь?
О, нет, я надеялся увидеть тебя.
Я очень хорошо тебя понимаю, ты знаешь.
И я люблю тебя.
Всем сердцем.
Прежде чем размягчиться, ты должен знать,
что мне часто приходит на ум мысль убить тебя.
Да, я это чувствовал.
И тем не менее ты пришел.
Чтобы показать тебе, что это всего лишь навязчивая идея.
- Ты не сделаешь этого. - Думаешь?
Видишь этот нож?
Я так часто беру его в руки.
Я представляю.
Нет, я не хочу, не доводи меня, уходи!
Знаешь, в тот вечер, когда ты увел Настасью с собой,
я почувствовал себя одиноко и пошел бродить по улочкам.
Это была первая ночь после моего возвращения в Россию.
Я встретил пьяного солдата, он предложил мне серебренный крест за 20 копеек.
Крест был оловянный и не стоил таких денег. Тем не менее, я согласился и одел его себе на шею.
Пьяница, обрадованный тем, что обокрал меня, побежал в кабачок пропивать полученные деньги.
Это причинило мне боль.
Продолжая свой путь, я встретил очень бедную женщину,
которая держала ребенка на руках.
Ребенок только что улыбнулся ей в первый раз.
Я увидел как крестьянка
вдруг перекрестилась.
Я спросил ее почему и
эта женщина, такая простая, каких у нас тысячи и тысячи,
мне ответила:
"Радость, которую испытывает мать пред улыбкой своего ребенка,
такая же как радость Господа
каждый раз, когда он слышит молитву глубоко искренне молящегося грешника."
"Эта радость Господа перед своим созданием -
идея Христа"
Парфен,
Бог на тебя смотрит.
Ты можешь пронзить ему сердце, как сделал этот солдат, или ты можешь ублажить его.
Я пришел к тебе с миром, но я больше не вернусь.
Прощай.
Подожди.
Этот крест на тебе сейчас?
Всегда.
Покажи его мне.
Хочешь мне его подарить?
Да.
Ты мне дашь свой в обмен?
Да.
Мы будем братья.
Отныне мне не будет приходить в голову мысль убить тебя.
Спасибо.
И я теперь могу сказать Настасье, что мы стали друзьями?
Это правда.
Теперь уходи.
Ты мне брат, но лучше, чтобы ты не задавал мне слишком много вопросов; уходи.
Настасья!
Где ты?!
Настасья!
Вы оставляете кукушку на стене?
Да.
Я доверяю ее вам, пока я улажу кой-какие дела.
Для меня большое удовольствие оказать вам полезную услугу.
Тем более я хотел бы попросить у вас
для одного отставного солдата, потерявшему ногу
на службе родине.
Я оставил конверт; все предусмотрено.
Как только прибуду в Павловск, сообщу вам свой адрес.
Никогда не забуду эту комнату.
Князь.
Для нас было большой честью принять вас.
И спасибо за помощь, которую вы позволите оказать
моей бедной культяпке.
Но ведь ваш солдат потерял только одну ногу на службе отечеству.
Князь, он успел потерять другую на царской службе.
Ваши теплые заботы заменят ему обе ноги.
Я уверен.
Прощайте.
Она уехала из-за тебя
Парфен.
Спускайся.
Я не верю!
Это невозможно.
В самом деле, Тамара Павловна собирается забрать...
20 лет как мы ненавидим друг друга.
Какое упорное лицемерие!
Владимир Петрович,
вы любите военную музыку?
- По правде сказать... - Я ее обожаю.
Это единственная музыка, которая меня радует.
Я люблю то, что развлекает, что звучно, что не лишено вкуса.
Как вы объясните, что дочери так мало на меня похожи?
Может они больше похожи на генерала?
На генерала.
Это вполне возможно.
Аглая, дитя мое, о чем ты думаешь?
Я любуюсь очень красивой женщиной.
Вы не находите ее очаровательной, Владимир Петрович?
Дорогая моя Аглая, когда я рядом с вами...
Только вы перестанете уважать ее тотчас же после того, как увидите.
Аглая, твой поступок не расстроил меня.
Напротив.
Но отец твой рассердится.
И он будет прав.
Уведи их с собой, я присоединюсь к вам сию минуту.
Князь, я думала что вы больны.
Да я был болен и приехал сюда отдохнуть.
Павловск очень приятное местечко.
А она, она восхитительна.
О ком вы говорите?
Князь, когда генерал Иволгин рассказал мне о церемонии обручения и о вашем вмешательстве в нее
я тут же поняла, прежде вас, прежде нее...
Я пришла сюда лишь затем, чтобы выразить вам мою признательность.
Я не понимаю ничего из того, что вы мне говорите.
Сегодня моя очередь видеть вас насквозь.
Вы самый несчастный из людей.
Я?
Да, и самый бедный.
Откуда бы вы узнали все это, если б я не пришла?
Князь, позвольте мне устроить ваше счастье.
Вы еще в горячке, Настасья.
О, теперь это уже не важно.
Нет, нет, не надо слов; дело не во мне, а в ней; только это имеет значение.
Она там, она вас ждет, ступайте к ней , ступайте.
Она не выйдет за Тоцкого.
Рада вас видеть в добром здравии.
Но поклянитесь мне, что военная музыка вас не раздражает.
Вы на меня еще сердитесь, мадам?
Ни капельки.
Но Тоцкий...какой скандал во время помолвки...
Такой любезный мужчина.
Он пошел выгуливать моих собак.
Могу я сесть рядом с вами?
Чем вы занимались все это время?
Разве вы не догадались об этом из моего письма?
И что же с вами произошло под большим голубым небом?
Вы знаете.
Утром, очень рано, в парке безлюдно.
Я присяду на скамейке.
Видите? Вон там, вдали.
Завтра, рано утром, я буду ждать вас там.
В стрельбе из пистолета я не дурен, а после ужина буду еще лучше.
А-а, лейтенант показал нам свой зад, и вы тоже покажите.
Что еще вы умеете делать?
Тратить деньги моего отца.
Et toi? А ты?
Я, как его друг, помогаю ему тратить деньги его отца!
Водка!
Кого хочешь чтоб я убил для начала?
Но вы мне сказали, что будет весело; хочу веселиться!
- Пойдем танцевать! - Ах нет, я на ногах не устою, пьян как собака! - Вставай!
- Сколько ты весишь? - Больше ста фунтов!
Иди сюда, Настасья!
Помоги мне!
Ты?
Узнаю твои манеры.
Где он?
Он здесь?
Нет.
Ты приехала в Павловск, чтобы встретиться с ним.
Нет.
А зачем ты уехала?
Это все-таки из-за него?
Ты никогда ничего не поймешь.
Согласен.
Обстоятельства изменились;я больше не стремлюсь понимать.
Одевайся и возвращайся со мной!
Нет.
- У меня здесь дела. - О, я видел.
Можешь жаловаться на банду Рогожина.
Если б он был здесь, то сноваз сделал бы из тебя принцессу, я уверен.
Только не пытайся мне объяснить!
О нет, довольно рассуждений...а то я с ума сойду!
Он нас всех заразил болезнью.
Я не знаю кто он - может негодяй, может ангел, это мне абсолютно безразлично...
Я как конь в шорах, я вижу их прямо перед собой.
Я осторожно ступаю по знакомой земле... меня не будет больше на встречном пути!
Если ты поступишь иначе, ты знаешь что с тобой случится?
Знаю.
И ты не думаешь, что лучше одеться и вернуться по-хорошему?
Я больна, это правда.
Я должна пройти болезнь до конца, чтобы узнать вылечусь ли.
Меня охватил гнев, когда я вас увидел.
Но я не сержусь на тебя.
Слушай.
Я делаю большое усилие, чтобы объяснить тебе в последний раз.
У тебя столько было несчастий.
И этот ненормальный вдруг, ни с того ни с сего, предлагает тебе стать его женой, вспомни!
Я тоже, когда у видел тебя, не желал никого другого.
Мы с ним похожи.
Но я тебя принял такой, какой ты была, со всеми твоими бедами.
Если хочешь, чтобы мы поженились...я не прошу большего.
Ты...
ты купил меня.
Но ты сама этого хотела.
Ты мне все время твердишь, что я торговец, но ты же знаешь что значат деньги для торговца!
Я позволил тебе сжечь мои (о деньгах).
Ты хочешь сжечь больше?
Я не хочу быть ни с кем кроме тебя.
Ты никогда так не говорил.
Я может быть изменился?
Да.
С тех пор как ты его узнал.
Ты хочешь вывести меня из себя?!
Нет.
Ты вбила мне его в голову, это другое дело.
Никогда не подумал бы, что способен на убийство.
Но теперь это какое-то наваждение!
Как только чувствую сопротивление!
Будь то ты, он, кто угодно.
C'est son pouvoir В его власти
ставить нас между лучшим и худшим,
заставляя делать выбор.
И ты выбрала?
Это долго,
это трудно...
но я выбрала.
Развлечения с военными?
Разговор окончен.
Или ты едешь со мной, мы женимся и живем как все,
или...
Парфен, я выйду за тебя!
Это правда?
Подожди.
В день его женитьбы на Аглае.
- О, опять сложности. - Да нет же, мне лишь нужно кое-что сделать, кое-что сказать.
Одно только слово.
Нет, нет, нет.
Не задавай вопросов, позволь мне уйти.
Если ты смеешься надо мной, если ты хочешь опять к нему уйти...
Доверься мне.
Я жду здесь.
Через час я уже вернусь.
Значит ты остаешься с ней?
Ты уозишь ее с собой?
Или ты пойдешь с нами?
Я не знаю.
Я листал в читальном зале иностранные газеты, когда князь попросил доложить о себе...
Поступок, указывающий на хорошее расположение.
Подождите.
Я вышел ему на встречу, готовый к тому, чтобы мы поладили, когда он мне сказал буквально:
Владимир Петрович, я пришел повторить вам, что не испытываю к вам никакой симпатии.".
"Это сильнее меня; я хотел сам вас об этом предупредить.".
Что бы вы ему ответили на моем месте?
Я ответил бы так: "Дважды два четыре.".
"Или вы пришли оскорбить меня, и мы будем драться на саблях,
"или вы сами не знаете что говорите, и ваша речь пуста."
Нет, я ответил довольно забавно, мне кажется:
"Дорогой князь, я тоже".
Поразительно.
Уместно сказано.
Несравненное остроумие.
О, дети мои, не будьте так раздражительны.
Извините их, дорогой мой.
В воздухе пахнет грозой.
- Владимир Петрович, мне бы хотелось сказать вам пару слов. - А, это превращается в игру, которая мне не слишком-то нравится.
Речь идет об одном важном деле, которое вас касается непосредственно.
Я обедаю с друзьями, прошу извинить меня, сударыня.
Вы всегда были так великодушны ко мне,
что я считаю своми долгом действовать для вашей пользы.
Я вас прошу оставить меня в покое!
Раз и навсегда.
Дорогой Тоцкий, ведь речь идет о ваших интересах.
Вы позволите мне говорить перед вашими друзьями?
Аглая, это ты была неправа.
Ты видишь последствия. Аделаида, сядь.
Не пристало нам идти на уступки.
Александра, ешь!
Эта музыка восхитительна.
Вы не находите?
Немного вина, дорогой друг.
Владимир Петрович
Я хотела сказать вам, чтобы вы больше не беспокоились.
Возьмите же еще рыбки!
Да-да, охотно.
Отведайте рыбки и не беспокойтесь больше о ваших векселях, Рогожин их перекупил.
Он вам предоставит отсрочку.
Какие вексели?
Клевета, бред.
О чем вы вообще говорите? У меня нет текущих векселей.
Два часа, как у вас их больше нет.
Мне нечего больше вам сказать.
Доброго вечера.
Если бы вы меня не удержали, я бы дал ей пощечину,
хлыстом выстегал!
Не следовало бы пускать этих женщин в ресторан.
Но о каких векселях идет речь?
Простите меня, если я вас обидела.
Вы красивы.
Вы чисты, по-моему вы само совершенство. Я сержусь вовсе не на вас, напротив...
Упаси меня Бог судить кого бы то ни было, у меня слишком мало опыта.
А мне жизнь его дала в избытке слишком рано, и это не прибавило мне счастья.
Я была бы счастлива, если бы мой опыт был вам полезен.
У меня есть родители, чтобы давать мне советы.
Они вас обручают с тем, кого вы не любите, кто вас не заслуживает; они это знают, но тем не менее сделали это.
Я еще не сказала своего последнего слова.
Никто никогда не слушает жалкого последнего слова благовоспитанных барышень.
- Но вы мне понравились, и я пришла вам на помощь. - Устроив никому не нужный скандал?
Он был бы никому не нужен, если бы я кричала на весь свет о боли, причиненной мне этим человеком, никому бы и дело не было до этого.
Никто не осмелился бы отказать в своей руке Владимиру Петровичу.
Но одна короткая незначительная фраза приведет к тому, что даже самые лучшие друзья отвернутся от него,
и ваши родители хорошенько подумают, прежде чем выдать за него свою дочь.
Я вам вернула вашу свободу, пользуйтесь.
Что такое вексель?
Что-то вроде дачи взаймы.
Так Владимир Петрович выходит небогат?
О-о, он, вероятно, несколько стеснен в средствах.
Но он дал мне честное слово, что история была выдумана от начала до конца.
Постой,
ты хочешь выдать свою дочь за человека, у которого проблемы с деньгами.
Пока я жива, судьба моих детей не будет определяться бросанием кости.
К тому же, Аглая не любит его, а я нахожу его глупым.
С тех пор как узнала о векселях.
Что-то лживое есть в его взгляде,
и он бездельник.
Ты это знала?
Конечно, знала.
Но когда беды случаются с другими, мы более снисходительны.
Он мне решительно не нравится.
С тех пор как узнала о векселях.
О-о, ты меня раздражаешь твоими сигаретами.
Аглая не только не любит его, она к тому же любит другого.
- Кого? - Князя.
Идиота?!
Это игра?
Или вы и вправду спите?
Князь.
Я заснул.
Я так боялся опоздать, что я пришел сюда еще затемно.
Я видел как день занимался.
Знаете ли вы, что на рассвете деревья молятся?
Я это почувствовал в первый раз в жизни.
И вы спали?
Я ушла тайком, серце так билось.
Когда вы меня ждали...
Я спал, это правда. Но существует ли более надежный способ ждать?
Как так получается, что для вас все твсегда так просто,
а для других так сложно?
Для вас тоже?
Князь, не просто быть девушкой с хорошим воспитанием.
Их повсюду считают глупыми.
Считают, что у них нет страсти, потому что они молчат;
что у них нет воли, потому что они повинуются.
Я не хочу быть дочерью генерала.
Я никогда не узнаю, о чем думал отец,
когда взял икону, чтобы благословить нас с Тоцким.
Подождите пока небо
не почернеет,
пока молния не ударит.
Я услышала однажды ваш голос
и стех пор я вас жду.
Я знаю.
Ответьте мне одним словом.
Вы любите меня?
Да.
Вы знали, что я вас люблю?
Да.
Я так хотела бы сказать вам:
"Возьмите меня за руку и увезите куда хотите".
Вот так вот все должно было бы между нам произойти.
Князь,
это из-за меня...вам нужно сначала отвести меня к ней.
К ней?
Я хочу увидеть ее рядом с вами.
Мне нужно сказать ей всего лишь два слова.
Это невозможно.
Почему?
Она вас любит; я знаю это.
А вы?
Как вам объяснить...
Я отдал бы жизнь, чтобы вернуть покой ее душе,
любви к ней я не испытываю.
Тогда отведите меня к ней сейчас же.
Вы, кончно, догадываетесь о цели моего визита.
Нет.
Мы пришли с князем, чтобы сообщить вам о нашей помолвке.
Я вас поздравляю.
Спасибо, но я хотела еще устранить недопонимание.
Да, вы вчера вечером думали, что оказали мне большую услугу, но это не так.
Вы вообразили себе, что своим обращением к Тоцкому совершаете подвиг.
Это неправда; я и без вас была бы счастлива.
Не будьте высокомерны.
Ни князь, ни я мы не просили у вас помощи.
Я ничего вам не должна.
Не будьте неблагодарной.
Мое счастье необъятно.
Разве вы не знали, что я предпочла бы лучше его потерять, чем быть должницей перед вами?
Оно было бы запачкано.
Да что вы знаете обо мне, что позволяете себе судить меня?!
Всю вашу жизнь, все ваши беды...
Любовник вас бросил; какое несчастье, в самом деле!
Но на вашем месте,
чтобы отделаться от Тоцкого, я стала бы
домохозяйкой, уборщицей, кем угодно...
И я нашла бы лучшего, чем вот этот.
Я нашла лучшего, представьте себе,
князя.
- Я отказалась от него, только чтобы молоденькая дурочка им воспользовалась! - Князь вас не любит; он сам мне это сказал.
А я вас приняла за ангела.
Прежде чем повышать голос, пострадайте хоть час,
хоть одну минуту.
Потом вы измените тон!
Только не воображайте себя слишком сильной.
- Если вы решили продемонстрировать свою победу, так это оттого, что вы обеспокоены. - Я?
Да. Вы страшно завидуете одной вещи, которой вам не понять.
Что было между князем и мной? Ничего.
Ни свидания, ни поцелуя.
- Но что-то, что заставляет вас дрожать так сильно, что вы пришли ко мне, чтобы узнать, кого из нас двоих он предпочитает! - Думайте, что хотите!
Дорогая моя барышня, я думала, что вы умнее.
Я соглашаюсь выйти за него, чтобы освободить князя от его обещания.
А если я переменю решение?
А-а, ты хотела отомстить мне и унизить меня прежде чем уйти с князем под руку.
Хочешь я скажу Рогожину: "Уходи, между нами все кончено, возвращайся к своим приятелям."?
Хочешь, чтобы я сказала князю слово,
одно только слово - и ты пойдешь к себе одна, проливая слезы?
Слушай меня внимательно.
Ты сейчас поймешь, что я создаю ваше счастье
и плачу за него страшную цену.
Иначе берегись!
Колеблешься?
Хочешь, чтобы я напомнила ему о его обещании?
Князь.
Слово за Вами.
Чего же вы ждете?
Я не могу, Аглая.
Она так нечсчастна.
Вы меня никогда больше не увидите.
Аглая!
Пусть идет, оставь ее, она сама этого хотела.
О, спасите меня.
Спасите меня, теперь я хочу излечиться, хочу.
Не покидайте меня,только не уходите!
Я останусь, но...
Я буду здесь сколько будет нужно.
Вы женитесь на мне здесь, перед всеми, кто меня унизил.
И я буду в белом.
Да, да, я посмею.
Колокола прозвонят как на всех свадьбах, и я буду в белом, как другие.
Хотите?
Да, конечно, я обещал вам.
Я думал, что красный - ваш цвет.
Красный и черный.
Белый тоже.
Примеряя свое платье,
я увидела в зеркале маленькую девочку, как она шла в церковь в канун Пасхи.
Бедная девочка.
Ее предали, обесчестили, и она пала так низко,
что она потеряла надежду.
И пришли вы.
Посмотрите как хорошо я себя чувствую, как я спокойна.
Положите руку мне на плечо.
Тоцкий взял меня силой.
В течение восьми лет всякий раз, когда он ко мне приближался, я хотела кричать.
Рогожин...
Я была его вещью.
Вы знаете, что он меня чуть не убил?
А ваша(акцент) рука так легка.
Почему вы не обнимите меня?
Потому что вы станете моей женой.
Сегодня ночью мне приснился сон, я шла по взморью,
и я почувствовала кого-то в стороне от себя, я повернула голову и увидела ангела.
Он так сиял, что я упала на колени, пряча голову в песок.
Я была ослеплена и плакала от радости.
А когда я захотела снова взглянуть на него - он уже исчез.
И на его месте...
я увидела карлика в балахоне и с толстой книгой под мышкой.
Он устремился ко мне, его рука становилась все длиннее,- и он ударил меня.
Сюда.
Вы верите, что в снах может заключаться какой-то смысл?
Быть может.
Смысл, который от нас ускользает.
Куда вы увезете меня, когда мы поженимся?
Мне хотелось бы иметь домик в Крыму, на берегу Черного моря,
маленький домик с большой террасой.
О чем ты думаешь?
Я вас слушал.
Нет, ты был далеко.
Ты единственное существо на свете, которое не умеет лгать, будь добр, скажи мне о чем думает мужчина, когда он говорит, что не думает ни о чем.
Я думал об Аглае.
Этот вопрос я больше вам не задам никогда.
На самом деле я вас внимательно слушал.
Но в то же время я думал об Аглае.
В особенности из-за вашего платья она всегда одевалась в белое.
Настасья, я вас не обидел?
Настасья, скажи, что не сердишься на меня.
Настасья.
Она там?
Да.
Я могу ее увидеть?
Заходи.
Где она?
Она спит.
Это ты ее убил.
Да.
На рассвете.
Она пришла для этого.
За своим избавлением.
За моим.
За твоим тоже.
Убита.
Ножом.
Как тебе должно было быть больно.
Она сразу заснула.
Как ребенок.
Почему люди такие несчастные.?
Почему ребенок так беспомощен?
Почему удача так неприкрыта?
Почему все эти люди не обнимаются,
не поют радостных песен?
Почему их лица так темны?
Почему ничего не спрашивают у ребенка?